I know this doesnt apply to your year but it may be worth looking into for assistance in diagnosing your concern.
It has some helpful tips.
Have your trans shop check into this...
It may have been superceded to include additional years ,sometimes TSB's are but i cant find out for sure.
Hope it helps
Let me know