Here are two shops I recommend. Even though they are not transmission specialists; I would talk with them first and see what they can do:
Medford Auto Service Center; 4642 Table Rock Rd, Central Point OR 97502
John's Auto Care Center, 3311 Biddle Rd, Medford OR 97504
Thank you for your vote of confidence!